阿根廷門多薩省省長、市長親臨 11.9-11 Interwine 展會，親自推廣門多薩省葡萄酒
Governor of Mendoza will visit 23rd INTERWINE during Nov.9-11
2019下半年全球最大專業葡萄酒烈酒展將在11月9-11觀眾琶洲·廣交會B區隆重開幕，
屆時各國領事館總領事、商務領事、葡萄酒主產國酒類主管部門及行業協會、世界葡
萄酒大師、行業大咖將助陣盛會。
在往屆，展會獲得了法國、意大利、葡萄牙、阿根廷、以色列等數十個國家大使館的
鼎力支持，且多國駐廣州領事館總領事以及業內領袖和頂尖行業媒體領導均出席了
本屆酒展的開幕儀式。
The grand opening of the 23rd Interwine China will be held in China Import & Export Fair
Complex , Area B, Nov.9, 2019. The historic moment for imported wine industry we have
all been waiting for will soon arrive.
23rd Interwine has got full support from Ambassadors, Commercial Directors, Master of wine,
Counselors, renowned wine tasters and wine industry experts.
Previous pictures of 22 session Interwine
在今年，門多薩省省長 Mr. Alfredo Cornejo、門多薩政府市長及預備省長
Mr. Rodolfo Suarez、門多薩政府經濟、基礎設施和能源部長 Mr. Martín Kerchner、
阿根廷門多薩推廣署總經理 Fernando Urdaniz等一行人將隆重出席23屆國際名酒展
開幕式現場。
早在2013年，廣東省就與門多薩省結為友好省，而且近年來，廣東省與阿根廷交流
合作不斷取得進展，葡萄酒貿易方面也取得長足的發展。在11月8日，門多薩省省長
一行將與廣東省省長會面，就兩省之間的經濟文化方面合作進行深入的溝通交流。
而后，門多薩省省長一行將親臨 11.9-11 Interwine展會現場，以Interwine為橋梁，
親自推廣阿根廷門多薩省的葡萄酒美酒文化，為其葡萄酒市場帶來新機遇。值得一
提的是，現場將有機會獲得省長親筆簽名葡萄酒！
The governor of Mendoza, Mr. Alfredo Cornejo and Mr. Rodolfo Suarez，Mayor
of the City of Mendoza and Elected Governor of Mendoza Argentina, with the
delegation will visit the Interwine exhibition on 9-11，Nov. in Guangzhou.
And promote the wine and wine culture of Mendoza, Argentina through Interwine
wine fair, bringing new opportunities to the wine market Mendoza. It is worth
mentioning that the Vistors in Interwine exhibition will have the opportunity
to get a bottle of wine signed by the governor!
Mr. Alfredo Cornejo- Governor of Mendoz(門多薩省省長)
Mr. Rodolfo Suarez -Mayor of the City of
Mendoza and Elected Governor of Mendoza
(門多薩政府市長及預備省長)
As early as 2013, Guangdong and Mendoza has forged friendly ties, and in recent
years, Guangdong and Mendoza have made continuous progress in exchanges
and cooperation.
On November 8, the governor of Mendoza province and his delegation will meet with
the governor of Guangdong province for in-depth communication on economic and
cultural cooperation between the two provinces, before his attendance
for 23rd Interwine China.
阿根廷，既是探戈之鄉，足球之鄉，也是葡萄酒之鄉，人們總用“舌尖上的探戈”
來形容阿根廷葡萄酒的獨特風味。阿根廷雖然屬于新世界產酒國，但其實有著悠
久的葡萄種植和釀造歷史。作為南美洲第一大葡萄酒生產國，同時也是世界第五
大葡萄酒生產國，阿根廷的實力不容小覷。阿根廷的葡萄酒產量是智利的四倍之
多，也可與整個美國的產量匹敵。
Argentina is one of the most important wine-producing countries in the New
World, and the largest producer of wine in South America, the fifth largest wine
producing area in the world.
世界八大葡萄酒之都—門多薩
提到阿根廷的產區，人們首先想到的就是門多薩(Mendoza)。門多薩(Mendoza)產
區是阿根廷最大也是最重要的葡萄酒產區，其葡萄種植面積達395,000英畝以上，
占阿根廷葡萄酒總產量的三分之二以上。
門多薩 (Mendoza)產區還擁有幾個知名的次級產區，包括路冉得庫約(Lujan de Cuyo)
、圣拉菲爾(San Rafael)、邁普(Maipu)，這三個子產區都已經被列入阿根廷法定產區
(D.O.C)之內了。
馬爾貝克(Malbec)在門多薩產區尤為出名，用其釀制的葡萄酒，色澤偏黑，果香醇厚，
品味柔和獨特，品質比世界上其它任何產區釀制的葡萄酒都要好，一直位于阿根廷最
好的葡萄酒之列。
2019年上半年，阿根廷門多薩推廣署聯合INTERWINE在北京、廣州、等城市帶來了“
世界八大葡萄酒之都—門多薩產區”美酒深度展示，來自門多薩產區25家酒莊讓我們
領略了阿根廷美酒的芬芳，現在就讓我們回顧一下往屆的盛況吧！
The high-altitude deserts of the eastern Andes have given rise to a high-quality wine
industry, and the terroir here is well suited to Argentina's adopted grape variety,
the ubiquitous Malbec. Originally from Bordeaux, this is now responsible for some
of Argentina's most famous wines, which are characteristically bright and intense,
with floral notes and flavors of dark fruit.
Most viticulture in Argentina takes place in the foothills of the Andes, and most
famously in Mendoza, where desert landscapes and high altitudes combine to make
a terroir that gives rise to aromatic, intensely flavored red wines. Vineyards in Mendoza
reach as high as 5000ft (1500m) above sea level. Here, increased levels of solar radiation
and a high diurnal temperature variation make for a long, slow ripening period, leading
to balanced sugars and acidity in the grapes.
Nearly three-quarters of Argentinian wine production takes place in Mendoza, and in
addition to Malbec, there are significant plantings of Chardonnay, Bonarda, Cabernet Sauvignon.
Most viticulture in Argentina takes place in the foothills of the Andes, and most famously
in Mendoza, where desert landscapes and high altitudes combine to make a terroir that gives
rise to aromatic, intensely flavored red wines. Vineyards in Mendoza reach as high as 5000ft
(1500m) above sea level. Here, increased levels of solar radiation and a high diurnal temperature
variation make for a long, slow ripening period, leading to balanced sugars and acidity in the grapes.
Nearly three-quarters of Argentinian wine production takes place in Mendoza, and in addition
to Malbec, there are significant plantings of Chardonnay, Bonarda, Cabernet Sauvignon.
5.28-29 北京展
5.28-29 Interwine Beijing
5月28-29日，阿根廷門多薩展團以135㎡參展面積再次參加了第三屆科通（北
京）國際葡萄酒烈酒精品展暨全球獲獎酒專題展 (Interwine Beijing)。
It was worth mentioning that Argentina Pavilion has made their great exhibition in
3rd Interwine Beijing for 2019.
多國駐北京領事館大使以及業內領袖和頂尖行業媒體領導均出席了此次盛會。同時
展會也獲得了阿根廷駐華大使館、阿根廷門多薩推廣署的大力支持。
The 3rd Interwine Beijing has got full support from Ambassador of the Argentine
Republic, Mr.Diego Guelar and the General Manager of Promendoza,
Fernando Urdaniz.
阿根廷駐華大使館-大使Mr.Diego Guelar
Mr.Diego Guelar, Ambassador of the Argentine Republic
阿根廷門多薩推廣署總經理 Fernando Urdaniz
General Manager of Promendoza
在北京展會期間，阿根廷駐華大使館大使Mr.Diego Guelar、阿根廷駐華大使館
經濟商務處參贊Mr.Julián Alberto Canessa、阿根廷駐華大使館秘書Mr.Tadeo Alfaro、
阿根廷門多薩推廣署總經理Fernando Urdaniz出席了此次盛會。
阿根廷門多薩展團集結25家門多薩精品酒莊，為現場專業觀眾呈現了來自安第斯雪山
高海拔種植的阿根廷經典品種馬爾貝克、伯納德、特濃情，等上百款優質葡萄酒。
6.3-5 廣州展
6.3-5 INTERWINE GUANGZHOU
阿根廷門多薩展團也以150平方米大面積亮相6月3-5日第22屆中國（廣州）國際名酒展。
There were 25 Wineries from Brazil participating in 22 session INTERWINE CHINA wine fair.
第22中國（廣州）科通國際名酒展實現了全面升級，走精品路線，吸引了超過37,000
來自葡萄酒行業的專業觀眾前來參觀品鑒，阿根廷展團的展位也是人氣十足，
參展效果超出預期！
在展位上，來自世界及中國各酒評大賽的歷屆阿根廷獲獎酒成展團最大亮點，
現場有阿根廷門多薩產區的精品酒，品牌酒，更有各項酒評大賽95分以上的頂級獲獎酒！
With the great target direction of "Professional, High quality and Characterized Products",
The exhibitors from Argentina won the recognition of professional audience, captured
the hearts of a lot number of visitors with fine wines.
It has been a pleasure to be here again. Thanks for your kind hospitality and all
Interwine team. Hope to see you soon.
—門多薩推廣署總經理 Fernando Urdaniz
For us as the first time, it was very positive. Hope I can see you again next time.
Keep in touch!
—阿根廷參展商 Dani Gallardo
期待在11月9-11日的23屆INTERWINE，與你再次共享一段美妙的門多薩美酒品鑒時光。
More Argentinian wines
please looking forward to
23 session INTERWINE on NOV.9-11!